Smaller ACA networks have members getting invoices for health care provided by out-of-network doctors who their primary care physician had recommended.